Bed Rest For Food Poisoning 日本語化対応修正(RimWorld mod)

調査

• 日本語の環境で、そのままの状態では、何も起こらないことを確認した
• コメントによると、「This mod is not compatible with non English game environments. If you want it to be compatible, you need to translate "initial" and "major" in the DLL into your language.」とのことで、日本語に翻訳する必要がありそうと思った
• modフォルダにソースファイルを発見した
• ソースファイル内に、"initial" と "major" の文字列を発見した
  [MustTranslate]とも書いてあり、やはり翻訳が必要の様だった
• Assembliesフォルダに、DLLがある事を発見した。このMODはDLLの様だと思った
• xmlファイルはない様で、単純には日本語適用できそうにない気がした
• "initial" と "major"が何を意味するのか不明だったが、どうやら、食中毒(初期症状)、食中毒(重大)が、英語でFood posisoning(initial)、Food posisoning(major)の様で、カッコ内の文字列に対応しているようだった
• 英語環境では、食中毒でベッドに行けることが分かった
• DLL内文字列をバイナリエディタでいじれるか試してみたが、やっぱり無理だった
• よって、日本語環境で適用するには、再コンパイルが必要である気がしたので、やってみた

Visual Studio 2022 コミュニティ インストール

• クリーンインストールする機会があったので、参考までに。
• もしもこのためだけにVS2022をインストールする奇特な人がいたら以下参考

• Visual Studio 2022 コミュニティをダウンロード
• ダウンロードしたインストーラーを起動
• C#があればどれでもいいと思うが、.NETデスクトップ開発を選択する
  • 個別のコンポーネントで”.NET Framework 4.7.2″が含まれていることを確認する
• インストールする

Bed Rest For Food Poisoning 再コンパイル

• Bed Rest For Food Poisoningのmodフォルダのソースファイルを一式コピー
  • 場所：\steam\steamapps\workshop\content\2941002567901366\1.5\Source
• プロジェクトファイル「Source.csproj」を開く。以下環境設定
  1. ソリューションエクスプローラーのレンチアイコン[プロパティ]をダブルクリック
     • [アプリケーション]
       • [アセンブリ] と [名前空間] がBedRestForFoodPoisoningを確認
     • [ビルド]
       • [出力パス] が ..\Assemblies\ を確認
       • 「詳細」を開き、「デバッグ情報」を「なし」を確認
  2. 必要DLLの導入/設定
     • ソリューション エクスプローラーの「参照」を右クリックし「参照の追加」をクリック
       1. 「参照…」をクリック
       2. フォルダに移動
          • \steam\steamapps\common\RimWorld\RimWorldWin64_Data\Managed
       3. ファイル選択
          • Assembly-CSharp.dll
          • UnityEngine.CoreModule.dll
       4. 「追加」をクリック
       5. 「OK」をクリックして、参照マネージャーを閉じます
     • ソリューション エクスプローラーの「参照」内、[Assembly-CSharp] を右クリックし、[プロパティ] ペインをひらく
       • [プロパティ] ペインにて、[ローカルにコピー] を [False] に設定する
     • [UnityEngine.CoreModule] も、[プロパティ] ペインにて、[ローカルにコピー] を [False] に設定する
• HarmonyModのDLL追加
  1. HarmonyMod(https://github.com/pardeike/HarmonyRimWorld)をダウンロードし、適当な場所にコピー
  2. 参照、追加で、\Current\Assembliesの[0Harmony.dll]　、[HarmonyMod.dll]　を追加
  3. [0Harmony]　、[HarmonyMod]の[プロパティ] ペインにて、[ローカルにコピー] を [False] に設定する
• ここで、メニュー「ビルド」－「ソリューションのリビルド」してみる
  • ビルド後のコマンド[powershell -ExecutionPolicy Bypass ....\Deploy.ps1]が不明だが、Sourceフォルダ同階層のAssemblies フォルダーにDLLが更新作成できていれば成功
• Patch_HealthAIUtility.csファイルを開き、"initial" 、 "major"を、"初期症状"、"重大"に変更する
  • 修正後

            [MustTranslate]
            private static string initial = "初期症状";
    
            [MustTranslate]
            private static string major = "重大";
    

• 再リビルドし、DLLを入れ替える
• 日本語環境で、食中毒(初期症状)、食中毒(重大)でベッドに行けるようになっていたら完了